Banque du Nouvel Ordre Mondial
Je ne comprends pas pourquoi on doit faire toute cette route.
Il y a des distributeurs partout.
Mais c'est le seul qui me laisse retirer seulement 5 dollars.
C'est pour ça que je viens ici.
Retourne-toi, s'il te plait.
C'est mieux. On n'est jamais trop prudent.
- Je connais ton code, Dan. - Non, c'est faux !
- Tu le marmonnes à chaque fois. - Mensonge !
Voyons, cinq, trois, sept, cinq...
Retrait = 5 $ Frais de retrait = 2,5 $
On peut y aller ? J'ai faim.
C'est ta faute. Si tu m'avais acheté à déjeuner...
C'est quoi, ça ?
Deux dollars, ça allait, mais là, ça dépasse les bornes !
Rends-moi mon argent !
Stupide requin de ferraille !
Attends, tu acceptais de payer deux dollars pour en retirer cinq ?
Pour gagner de l'argent, il faut en dépenser, Chris.
Je ne suis pas sûr que cette expression s'applique ici.
Viens, j'ai un mot à dire à un certain gérant de banque.
D'accord, gros pleins de pognon qui s'engraisse sur mon dos !
- Ouais, c'est à vous que je parle ! - Dan, ce n'est pas...
Oh, bien sûr, Monsieur Pognon peut faire ce qu'il veut !
Dan, arrête !
Derrière ce costume, vous n'êtes qu'un petit homme triste et sans amis
qui s'en prend au plus faibles juste pour se sentir mieux !
Vous n'êtes qu'un minus qui abuse de son pouvoir !
Ce n'est pas le gérant de la banque.
Quoi ?
Oui, ce n'était qu'un type qui faisait la queue.
Et tu l'as fait pleurer.
Bonjour, je suis la gérante. Puis-je vous aider à ouvrir un compte ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne savais pas qu'on acceptait encore les retraits de 5 dollars.
J'exige que vous baissiez vos frais de retrait à des niveaux moins ridicules.
Désolée, monsieur. Mais je serai ravie de vous écouter quand vous aurez de l'argent.
Promets-moi que tu ne feras pas de scène.
C'est ta tête qui a fait ce bruit ?
C'est censé résister aux balles !
Lâchez-moi !
Attends, pourquoi ils me jettent dehors aussi ?
BANQUE !!!
- Tu dois te calmer. - Je vais manger vos enfants !
Dan, c'est dégoutant ! Et impossible.
Tu as une meilleure idée ?
Pourquoi pas ne pas manger leurs enfants ?
Tu n'as pas de vision. Ça me vexe.
Mais pas autant que d'avoir perdu 50 centimes.
On va dévaliser la banque !
C'est une des pires idées que tu aies jamais eues, et tu en as eu de fameuses.
Cite-m'en une. Et pas le jetpack, parce que ça va être génial.
Tu sais que les banques sont conçues exprès pour être difficiles à dévaliser ?
C'est pourquoi on va en discuter en déjeunant,
trouver des idées, et ensuite revenir et la dévaliser !
Dan, écoute-moi. Je ne vais pas dévaliser une banque avec toi !
Ne sois pas si buté. Dis, quel genre de masque tu veux porter ?
Si tu ne choisis pas, je choisirai pour toi.
J'ai promis à moi-même et à Élise que je ne te laisserai plus-
Donner un objectif à ta vie dénuée de sens ?
Allons-y.
Vochanchine Occidentale
Vous voilà. Vous nous avez encore fait attendre.
Je viens conclure le marché. Montrez-moi la marchandise.
Assez de super-grippe PF4-537 pour tuer tout le monde sur Terre.
Une vraie saloperie.
C'est pourquoi nous vous l'achetons au lieu d'envoyer un commando.
Comment nous l'avez-vous volé ?
Histoire amusante. Je vous dirai quand vous nous aurez payés.
Ce que vous devriez faire tout de suite.
Ombre Dansante à Nid d'Aigle.
Le colis est prêt. Autorisez le transfert de fonds.
Nid d'Aigle à Ombre Dansante.
Nous avons un tout petit problème.
Problème ? Quel problème ?
Les fonds ont été gelés pour cinq jours par notre banque.
Et alors ? Envoyez l'argent depuis un autre compte.
Ça prendrait encore plus de temps.
Les banques, vous savez...
C'est inacceptable.
Quel genre d'agence quasi- gouvernementale de l'ombre êtes-vous ?
Improvisez, Ombre Dansante. Récupérez le colis.
Ce coup de pied a fait doubler le prix.
Vous avez 24 heures, ou nous vendrons au plus offrant.
Et avec de faux flingues, ça t'irait mieux, gros bébé ?
Et ceux des flics, ils seront faux ?
- Peut-être. - Non !
Et si on kidnappait la gérante ?
Et si tu arrêtais de me demander de t'aider à braquer une banque ?
Pourquoi es-tu aussi difficile ?
Et pourquoi les sandwiches mettent si longtemps ?
- Salut les gars. - Super. Toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dan ? Je veux dire aujourd'hui, pas en général.
- Il est fâché que je ne veuille pas- - Ne lui dis pas !
... l'aider à commettre un braquage.
Il a perdu 50 centimes.
50 centimes ? Tiens, Dan.
Ce n'est pas pour l'argent, c'est pour le principe.
Tu n'entraineras pas mon mari dans d'autres crimes.
C'est toi qui le dis. Chris prend ses propres décisions.
Et je décide que non.
J'ai déjà dit que ce n'était pas toi qui décidais !
Je ne vais pas braquer une banque !
Attends, quelle banque ?
Je ne comprends pas. Je ne veux pas aider Dan,
tu ne veux pas que j'aide Dan...
Va aider Dan.
Tu ne comprends rien aux femmes, Chris.
De toute évidence, Élise aussi a une dent contre les frais de retrait.
Quelque chose comme ça.
- Mais on pourrait se faire prendre. - Relax, on est déguisés.
Oui, mais on porte le même déguisement.
Tu es superbe, chéri. Tiens, pour te porter chance.
Dépêchez-vous. J'ai l'impression de braquer une banque avec mes parents.
En avant.
Chris, arrête d'avoir l'air suspect !
Je ne le suis pas, et arrête de dire mon nom !
Ne me suis pas de si près !
Je pense qu'on devrait partir.
C'est ça ! Des stylos-billes !
- Quoi ? - On vole leurs stylos-billes !
Je les vends pour 50 centimes et tout est réglé.
- D'accord, mais- - Mais rien ! Sois cool.
Prêt ?
- Dan, attends, il y a une- - Maintenant ! Cours !
- ...chaîne. - Où est mon pantalon ?
C'était bien le bon jour pour ne pas mettre de sous-vêtements.
La ferme.
Je me doutais qu'il y avait une chance que vous soyez arrêtés,
mais je ne pensais pas que ce serait pour exhibitionnisme.
Dis-le-lui. Je suis juste complice d'exhibitionnisme.
Je ne savais même pas que ça existait.
Ça confirme ma théorie selon laquelle
ce pays a vraiment un problème avec la nudité.
Mais je n'en ai pas encore fini avec cette banque.
- Comme nous tous. - Moi si !
Nous avons récolté des renseignements, utilisons-les pour la prochaine étape.
Les plans, c'est pour les nuls. Et quels renseignements ?
Tout ce qu'on sait, c'est que leurs stylos-billes ont des chaînes.
Certains d'entre nous le savaient déjà.
Et tu ne me l'as pas dit ? Tu parles d'un ami !
Pourquoi on perd notre temps ici ? On a une banque à braquer.
Dan, tu veux faire ça vite ou tu veux faire ça bien ?
Vite !
Ce sont des plans ?
Pas exactement. Le badge est un enregistreur
qui capte toutes les fréquences possibles.
Regardez, ici un détecteur de mouvements, ici une alarme,
des caméras infrarouge...
Où as-tu eu ce badge ?
Un cadeau pour mes 16 ans.
C'est bientôt fini avec le plan ? Ça prend une éternité !
- Ça ne fait que deux minutes ! - Tu es vraiment nulle !
- Tu crois que tu peux faire mieux ? - Bien sûr que je peux !
Et bien, j'adorerais entendre ton plan.
Étape 1 : aller à la banque.
Étape 2 : récupérer mes 50 centimes !
C'est vrai, c'est du génie.
Tu sais quoi ? Fais à ta manière, je ferai à la mienne.
On verra qui récupère tes 50 centimes en premier.
Écoutez, tous les deux. Je ne veux plus faire ça.
J'ai assez été en prison pour aujourd'hui.
On ne va pas aller en prison, Chris. En maison d'arrêt, peut-être.
Je n'irai pas avec toi.
- C'est vrai, il vient avec moi. - Non, je n'irai pas !
Je n'irai braquer aucune banque. Je reste ici.
Désolé ?
Va avec Dan. Tout de suite.
Je me sens ridicule.
Tant mieux. C'est ta punition pour avoir voulu me faire faux bond.
- Mais- - Tu as entendu Élise.
Elle a dit : va avec Dan et mets un costume de clown.
Je ne pense pas que c'est ce qu'elle a dit.
Vous voilà, les détecteurs de mouvements.
Déclenchement de l'alarme
Désactivé
Je te le dis, Chris, ta femme en fait toujours trop.
Ça va être facile.
Fais-le.
C'est vrai, c'était facile.
À mon tour.
Attends. Des lasers. Qu'est-ce qu'on fait ?
Juste une seconde, les gars.
Pas de problème, Chris. Je fais la roue jusque-là,
un salto arrière et j'atterris sur ce bureau.
Non, attends !
Depuis quand fais-tu de la gym ?
Depuis toujours. Ferme-la.
Non, non, non !
Pas d'alarme ?
Les lasers, c'est juste pour la frime.
Je t'avais dit que ce serait facile.
Tu parles…
Je me rends !
Élise, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vous aide à entrer. Pourquoi Chris est déguisé en clown ?
Je ne sais pas, c'est lui qui a insisté.
Ce n'est pas vrai !
Vous pouvez enlever vos masques. J'ai désactivé les caméras.
Tu vois, on est tous arrivés en même temps.
Faire des plans...
Viens, Chris. Allons percer le coffre.
Avec quoi ? On n’a pas pris de perceuse.
Quoi ? Oh, allez !
Tu penses toujours que les plans, ça ne sert à rien ?
Je pense que je n'aime pas ce ton.
Vous travaillez ici. J'ai des choses à faire en haut.
Ce n'est pas toi la cheffe !
D'accord. Je vais en haut, vous faites ce que vous voulez.
Parfois, j'ai l'impression qu'Élise me cache des choses.
Comme si elle évitait certains sujets.
Ta vie sentimentale ne nous intéresse pas, le clown.
D'accord...
Ce truc fait beaucoup de bruit.
Tu t'en fais trop. Tout ce stress, c'est mauvais pour toi.
Décompresse.
Ce serait plus facile si je ne participais pas à plusieurs crimes en ce moment.
Il faut vraiment que tu te détendes.
Regarde ce que j'ai trouvé ! Une bombe colorante !
Qu'est-ce que ne va pas, Chris ? Tu as le blues ?
Je te déteste.
Tu frappes fort pour un schtroumpf !
Alarme silencieuse
Bien joué, Guignol.
Tu sais ce qu'ils font aux clowns, en prison ?
Oh non !
Allez, allez !
Pourquoi ce programme de décryptage est-il si lent ?
Attentions, braqueurs de banque. Sortez avec les mains en l'air !
Oh, génial.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pense qu'au fond, Chris voulait se faire attraper.
Ce n'est pas vrai.
Il nous faut plus de temps.
Pas tant que ça. On a presque percé le coffre.
- Occupez-les. - Les occuper ? Comment ?
Improvisez !
Vous ne nous aurez jamais vivants, les poulets !
Aucun d'entre nous !
Pourquoi as-tu dit ça ?
Ils peuvent nous prendre vivants ! J'aimerais mieux !
Relax. Je gagne du temps pour chercher une idée.
C'est la pire façon de gagner du temps que j'ai jamais vue !
- Et voilà ! - D'accord, ça, c'est encore pire.
- Amène-toi, Bozo. - Lâche mon oreille !
Ils ont dit qu'on ne les aurait pas vivants. Ça me va.
Préparez-vous à y aller.
Toutes les unités, préparez-vous à faire feu.
S'il vous plait, ne tirez pas ! Je ne veux pas mourir !
Baissez vos armes ! Il a un otage !
Un faux mouvement et c'est le clown qui déguste !
Je veux seulement rentrer chez moi !
Quel genre de monstre s'en prend à un clown ?
Tout ce qu'ils font, c'est rendre les gens heureux.
Écoutez, l'ami, je veux vous aider, mais vous devez laisser partir l'otage.
Oh, bien sûr ! Quelle idée géniale !
Et après, je vais me rendre bien gentiment,
dès que j'aurai fini de faire du sarcasme !
Quelles sont vos exigences ?
Mes exigences ? Je n'y avais pas pensé.
Je reviens.
Ça s'est bien passé, je trouve.
Je n'aime pas qu'on m'utilise comme bouclier humain.
Mais tu es né pour ça ! Tu es si massif !
Je me suis opposé à ce plan dès le début.
Ne sois pas un clown triste, Chris. Personne n'aime ces gars-là.
Sois un clown marrant.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Je ne veux pas aller en prison !
Tu aurais dû y penser avant de braquer une banque.
C'est ta faute !
On ne va pas commencer à se rejeter la faute !
Ton nez a fait-
Tu sais quoi ? Tu ne seras pas invité à mon prochain braquage de banque.
Tant mieux.
Maintenant, aide-moi à trouver des exigences pour occuper les flics.
Allô, la police ? C'est moi.
D'abord, je veux un bébé tigre, des châtaignes, un lance-roquette...
Transférer les fonds ?
Bingo.
Officier, je suis la gérante de la banque. Que se passe-t-il ?
- On dirait qu'ils ont un otage. - Bande d'animaux !
J'espère que vous leur ferez mal.
Ne vous en faites pas, on le fera.
Allô ? Comment ça, vous avez encore des exigences ?!
Oui, je sais, j'ai dit que je voulais un hélicoptère et un pilote,
mais j'ai changé d'avis.
Je veux un sandwich à la dinde géant
et que "dimanche" soit officiellement remplacé par "Dan-manche".
Bon, on peut filer par les égouts, mais il faut y aller maintenant.
On peut rentrer ? Oh, merci !
Je vous rappelle.
Nous n'irons nulle part tant que je n'aurai pas récupéré mes 50 centimes !
- Maintenant, il veut la télé par câble. - De toute évidence, c'est un déséquilibré.
J'insiste pour que vous agissiez immédiatement.
- Et le clown ? - Au mauvais endroit, au mauvais moment.
S'il ne s'en sort pas, je crois que je ne raconterai pas ma journée à mes enfants.
À toutes les unités : on y va.
Dan, nous devons y aller !
Je ne partirai pas !
- C'est son choix. Allons-y. - On ne peut pas laisser Dan.
Tu as raison. Il en sait trop.
Et c'est notre ami.
Bien sûr, ça aussi.
Je vais le chercher.
Maintenant ! Allez-y !
Pile ce que je voulais !
Comme dommages et intérêts.
- On peut y aller, maintenant ? - Bien sûr.
Tiens, prends un masque à gaz.
Le gaz lacrymogène ne me donne même plus le nez qui coule.
Par ici.
Où sont-ils ?
C'est quoi, cette odeur ?
Nous sommes dans un égout, Dan. Mieux vaut ne pas le savoir.
Je peux avoir le masque à gaz, maintenant ?
Que faisais-tu pendant qu'on perçait le coffre ?
J'ai redirigé certains actifs numériques vers des comptes
situés dans des pays où on croit aux banques anonymes.
Je devais vérifier la sécurité de...
Je devais, c'est tout.
C'est quoi, un actif numérique ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Feu !
Non ! Cessez le feu ! La banque est en feu ! Repli !
C'est la banque ?
Euh... ouais.
C'est bizarre, je ne me souviens pas d'avoir fait ça.
Je pense que, pour une fois, le feu n'est pas de ta faute.
Pas directement, en tout cas.
Où je vais aller retirer de l'argent, maintenant ?